From opposite sides of the planet, South Korea and Ireland have enjoyed outsized soft power through their artists’ influence on global pop culture. Their stories share economic boom-and-bust, partition, and a cocktail of English and native languages.