The Zone of Interest's Oscar win put the spotlight on Germany's difficult relationship with its past, but this is just one of many films exploring ordinary Nazi complicity across the continent. In its own way, Ireland is next, writes Fergal Lenehan in Leipzig.